Apéndice informativo — NOM-013-SECRE-2012, Requisitos de seguridad para el diseño, construcción, operación y mantenimiento de terminales de almacenamiento de gas natural licuado que incluyen sistemas, equipos e instalaciones de recepción, conducción, vaporización y entrega de gas natural (cancela y sustituye a la Norma Oficial Mexicana NOM-013-SECRE-2004, Requisitos de seguridad para el diseño, construcción, operación y mantenimiento de terminales de almacenamiento de gas natural licuado que incluyen sistemas, equipos e instalaciones de recepción, conducción, vaporización y entrega de gas natural).

APÉNDICE INFORMATIVO

La información presentada en este apéndice pretende facilitar la interpretación de los términos y unidades

de medida aplicados en la NOM con los términos y unidades correspondientes que se aplican en las normas

internacionales y en las prácticas internacionalmente reconocidas en la industria del gas natural, tiene carácter

estrictamente informativo y de ninguna manera es de aplicación obligatoria.

Traducción de los términos aplicados en el texto de la NOM que se aplican en las normas

internacionales y las prácticas internacionalmente reconocidas

Término en español Abreviatura Término en inglés Abreviatura

1 Aluminato Tricálcico C3A Tricalcium Aluminates C3A

2 Análisis del Efecto de Modo de Falla AEF Failure Mode Effect Analysis FMEA

3 Aseguramiento de Calidad AC Quality Assurance QA

4 Bacterias Reductoras de Sulfatos BRS

5 Cimiento en el Fondo del Mar CFM

6 Cimiento Fijo por Gravedad CFG Gravity Based Foundation

7 Condiciones Ambientales de Diseño CAD Design Envi ronmental Conditions

8 Condiciones Ambientales de Operación CAO Operating Environmental Conditions

9 Corrosión Microbiológica CM Micr obiologically Influenced Corrosion MIC

10 Diseño por Factor de Carga y

Resistencia

DFCR Load and Resistance Factor Design LRFD

11 Esfuerzo de Diseño Permisible EDP Allowable Stress Design ASD