Numeral 4.19 — NOM-004-ASEA-2017, Sistemas de recuperación de vapores de gasolinas para el control de emisiones en estaciones de servicio para expendio al público de gasolinas-Métodos de prueba para determinar la eficiencia, mantenimiento y los parámetros para la operación.

4.19 Sistema de Recuperación de Vapores (SRV): Conjunto de accesorios, tuberías, conexiones

y equipos diseñados para controlar, recuperar, almacenar y/o procesar las emisiones de

vapores a la atmósfera, producidos en las operaciones de transferencia de gasolinas en:

a. Fase I, del Auto-tanque al tanque de almacenamiento de la Estación de Servicio para

expendio de gasolinas.

b. Fase II, del tanque de almacenamiento de la Estación de Servicio para expendio de

gasolinas al tanque del vehículo automotor.

4.20 Tasa Volumétrica: Volumen de fluido que pasa a través de una sección transversal por. unidad de tiempo.

4.21 Tasa Volumétrica Aire/Líquido: Relación entre el volumen recuperado de aire y el volumen. recuperado de gasolina, se cuantifica en todas y cada una de las pistolas de la Estación de

Servicio.

4.22 Tasa Volumétrica Vapor/Líquido: Relación entre el volumen recuperado de mezcla de vapor. de gasolina con aíre y el volumen despachado de gasolina, se cuantifica durante la prueba de

eficiencia del SRV en solamente un dispensario de la Estación de Servicio.

4.23 TÜV: Technischer Überwachungs -Verein (por sus siglas en alemán) Conjunto de. organizaciones certificadoras alemanas.

4.24 UL: Underwriters Laborato ries (por sus siglas en inglés) Organismo de certificación. relacionado con la seguridad.

4.25 ULC: Underwriters' Laboratories of Canada (por sus siglas en inglés) Organismo de. certificación relacionado con la seguridad.

4.26 Ullage: Espacio o volumen ocupado por vapores de gasolina en el interior del tanque de. almacenamiento, término comúnmente utilizado en las Estaciones de Servicio para expendio

al público de gasolinas.

4.27 Unidad procesadora de vapores: Componente de algunos SRV que minimiza la emisión de. vapores de gasolina excedentes por medio de cualquier proceso físico o químico.

4.28 US EPA: United States Environmental Protection Agency (por sus siglas en inglés), Agencia. de Protección Ambiental de los Estados Unidos de América.

4.29 Válvula de presión/vacío: Dispositivo de seguridad instalado en los tubos de venteo de los. tanques de almacenamiento de combustibles.