Numeral 4 — NOM-002-1-SCT-2009, Listado de las substancias y materiales peligrosos más usualmente transportados, instrucciones y uso de envases y embalajes, recipientes intermedios para graneles (RIG S), grandes envases y embalajes, cisternas portátiles, contenedores de gas de elementos múltiples y contenedores para graneles para el transporte de materiales y residuos peligrosos.

4 Definiciones

Acero dulce.- Un acero que tiene una resistencia mínima garantizada a la tracción de 360 N/mm

2 a 440

N/mm2 y un alargamiento mínimo garantizado de rotura conforme a lo siguiente:

Los aceros utilizados en la construcción de depósitos deben tener un alargamiento a la rotura de por lo

menos 10,000/Rm (en %), con un mínimo absoluto del 16% en el caso de los aceros de grano fino y del 20%

en el de los demás aceros. El aluminio y las aleaciones de aluminio que se utilicen en la construcción de

depósitos de cisternas deben tener un alargamiento a la rotura no inferior a 10,000/6Rm (en %), con un

mínimo absoluto del 12%.

Bidón (tambor). - Un envase y embalaje cilíndrico de fondo plano o convexo, hecho de metal, cartón,

plástico, madera contrachapada u otro material apropiado, incluyendo los envases y embalajes que tengan

otras formas, por ejemplo los envases y embalajes redondos de cuello cónico o los envases y embalajes en

forma de cubo. Los toneles de madera y los porrones no están incluidos en esta definición.

Bidón (tambor) a presión.- Recipiente a presión transportable y soldado, de una capacidad (en agua)

superior a 150 litros, pero de un máximo de 1.000 litros (por ejemplo recipientes cilíndricos provistos de aros

de rodadura o esferas sobre rodillos.

Botella: Recipiente a presión transportable con una capacidad (en agua) no superior a 150 litros.

Bloque de Botellas. - Conjunto de botellas unidas e interconectadas por una tubería colectora, y

transportadas como un conjunto indisociable. La capacidad total (en agua) no será su perior a 3.000 litros,

excepto en el caso de los bloques destinados al transporte de gases de la división 2.3, en cuyo caso el límite

será de 1,000 litros de capacidad (en agua).

Capacidad Máxima. - Es el volumen máximo que puede contener un recipiente interno o los envases y

embalajes, se expresa en litros.

Cierre: Un dispositivo que sirve para cerrar el orificio de un recipiente.

Cisterna Portátil.- Por cisterna, una cisterna portátil, incluido un contenedor cisterna, un camión o vagón

cisterna o un recipi ente para contener líquidos, sólidos o gases y con una capacidad no inferior a 450 litros

cuando se use para el transporte de substancias de la clase 2;

Por cisterna portátil.

a) A los efectos del transporte de substancias de las clases 1 y 3 a 9, una cist erna portátil multimodal.

Comprende un depósito provisto del equipo de servicio y elementos estructurales necesarios para el

transporte de substancias peligrosas;

b) A los efectos del transporte de gases licuados no refrigerados de la clase 2, una cisterna multimodal

con una capacidad de más de 450 litros. Comprende un depósito con el equipo de servicio y elementos

estructurales necesarios para el transporte de gases;

c) A los efectos del transporte de gases licuados refrigerados, una cisterna con aislamiento térmico con

una capacidad de más de 450 litros, con el equipo de servicio y elementos estructurales necesarios para el

transporte de gases licuados refrigerados;

La cisterna portátil habrá de poder llenarse y vaciarse sin necesidad de desmontar sus elem entos

estructurales. Tendrá elementos estabilizadores exteriores al depósito y habrá de poder izarse cuando esté

llena. Estará diseñada principalmente para ser cargada en un vehículo de transporte o en un buque y

equipada con patines, soportes o accesorios que faciliten su manipulación mecánica.

Los vehículos cisterna para el transporte por carretera, los vagones cisterna, las cisternas no metálicas,

las botellas, los grandes recipientes y los recipientes intermedios para graneles (RIG) no se consideran

cisternas portátiles según esta definición;

Contenedor de Gas de Elementos Múltiples (CGEM). - Montaje multimodal de botellas, tubos y bloques

de botellas interconectados por una tubería colectora, y montados en un cuadro. El CGEM incluye el equipo

de servicio y los elementos estructurales necesarios para el transporte de gases.

Contenedor.- Todo elemento de transporte que revista carácter permanente y sea, por lo tanto, lo

bastante resistente para permitir su utilización reiterada, especialmente concebido para facilitar el transporte

de mercancías, sin operaciones intermedias de carga y descarga, por uno o varios modos de transporte, que

cuenta con dispositivos que facilitan su estiba y manipulación y que ha sido aprobado de conformidad con el

"Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores" (CSC), de 1972, en su forma enmendada. El

término "contenedor" no engloba a los vehículos ni al embalaje. Sin embargo, comprende los contenedores

transportados sobre chasis.

Contenedor para Graneles. - Todo sis tema de contención (incluido cualquier revestimiento o forro)

destinado a transportar substancias sólidas que están en contacto directo con dicho sistema de contención.

No comprende los embalajes, los recipientes intermedios para graneles (RIG), los grande s envases y

embalajes y las cisternas portátiles.

Los contenedores para graneles:

- serán de carácter permanente y, por tanto, suficientemente resistentes para permitir su utilización

reiterada;

- estarán especialmente concebidos para facilitar el transporte de mercancías, sin operaciones

intermedias de carga y descarga, por uno o varios modos de transporte;

- contarán con dispositivos que faciliten su manipulación;

- tendrán una capacidad no inferior a 1,0 metros cúbicos.

Ejemplos de contenedores p ara graneles son los contenedores que se usan en el transporte marítimo,

incluidos aquellos que se usan para recibir mercancías a granel mar adentro, los contenedores con volquete,

las tolvas, las cajas amovibles, los acanalados, los contenedores con siste ma de rodadura y los

compartimentos para transportar vehículos.

Envases y/o Embalajes y Recipientes Intermedios para Graneles (RIG´s) reacondicionados. - Son

aquellos que después de usados son sometidos a un proceso mediante el cual le son restituidas en lo posible

sus características originales a efecto de que puedan ser utilizados nuevamente, y deben ser:

a) Limpiados hasta poner al descubierto el material original de construcción, de manera que se hayan

eliminado los restos de cualquier substancia que hay a contenido en su interior, la corrosión interna y

externa, y los revestimientos y etiquetas exteriores;

b) Restaurados en su forma y contorno originales, con rebordes (si los tiene) rectificados y cuyos

empaques separables se hayan sustituido por otros nuevos;

c) Inspeccionados después de su limpieza pero antes de pintarlos, y que no presenten picaduras por

corrosión, una notable disminución del espesor del material, fatiga del metal, roscas o cierres

deteriorados, u otros defectos de importancia.

Envases y/o Embalajes y Recipientes Intermedios para Graneles (RIG´s) reconstruidos. - Son

aquellos que encontrándose totalmente inhabilitados, son sometidos a un proceso mediante el cual le son

restituidas sus características originales, comparables a los envases y embalajes nuevos, y:

a) Son producidos para un tipo de UN de un tipo que no era de UN.

b) Son convertidos de un tipo de UN a otro tipo de UN, o

c) Sufren el reemplazo de los componentes integrales de su estructura (tales como tapas no

removibles).

Envases y/o Embalajes y Recipientes Intermedios para Graneles (RIG´s) reusados. - Son aquellos

que después de usados, han sido descontaminados, limpiados y son utilizados nuevamente en el proceso

para el cual fueron diseñados, el término incluye aquellos que son reutilizados con el mismo contenido y son

transportados dentro de cadenas de distribución controladas por el destinatario del producto.

Gran envase y embalaje.- Envase y embalaje constituido por un envase y embalaje exterior que contiene

objetos o envases y embalajes interiores y que:

a) Está diseñado para manipulaciones mecánicas

b) Tiene una masa neta superior a 400 Kg., o una capacidad superior a 450 litros, pero cuyo volumen

no supera los 3 m

3.

Masa neta máxima. - Es la masa máxima contenida en un solo envase y embalaje o la máxima masa

combinada de envases y embalajes internos y su contenido, expresado en kilogramos (kg).

Presión estabilizada. - La presión alcanzada por el contenido de un recipiente a presión en equilibrio

térmico y de difusión.

Presión d e prueba. - La máxima presión manométrica a la que se llega dentro del depósito durante la

prueba de presión.

Presión de servicio. - La presión estabilizada de un gas comprimido a una temperatura de referencia de

15oC en un recipiente a presión lleno.

Presión de servicio máxima autorizada (PSMA). - Una presión no inferior a la mayor de las dos

presiones siguientes, medidas en la parte superior del depósito cuando éste se encuentra en su posición

normal pero que en ningún caso será inferior a 7 bar:

a) La presión manométrica efectiva máxima autorizada en el depósito durante el llenado o el vaciado; o

b) La presión manométrica efectiva máxima para la que esté diseñado el depósito, que debe ser:

i) en el caso de los gases licuados no refrigerados que figuran en la instrucción de transporte en

cisternas portátiles T50 del 5.2.5.2.6, la PSMA (en bar) que se especifique en la instrucción T50

para el gas de que se trate;

ii) en el caso de otros gases licuados no refrigerados, igual o mayor que la suma de:

- la presión de vapor absoluta (en bar) del gas licuado no refrigerado a la temperatura de

referencia para el cálculo menos 1 bar; y

- la presión parcial (en bar) del aire o de otros gases que haya en el espacio vacío,

determinada por la temperatura de referencia para el cálculo y la dilatación de la fase

líquida debida a un aumento de la temperatura media de la carga de t r - tf = tf temperatura

de llenado, generalmente 15°C;

tr = 50°C, temperatura media máxima de la carga).

Temperatura de referencia para el cálculo. - La temperatura a la que se determina la presión de vapor

del contenido a efectos del cálculo de la PSMA. La temperatura de referencia para el cálculo debe ser inferior

a la temperatura crítica del gas licuado no refrigerado que se vaya a transportar, a fin de garantizar que dicho

gas se encuentre en todo momento en estado líquido. Los valores correspondientes a cada tipo de cisterna

portátil son:

a) Depósitos con diámetro igual o inferior a 1.5 metros: 65°C;

b) Depósitos con diámetro superior a 1.5 metros:

i) sin aislamiento ni parasol: 60°C;

ii) con parasol (véase 5.2.5.2.11): 55°C; y

iii) con aislamiento (véase 5.2.5.2.11): 50°C.

Recipiente.- Es un receptáculo destinado a contener substancias u objetos, incluyendo cualquier

dispositivo de cierre.

Recipiente a presión. - Categoría genérica que incluye botellas, tubos, tambores a presión, recipientes

criogénicos cerrados y bloques de botellas.

Recipiente criogénico.- Recipiente transportable y térmicamente aislado destinado al transporte de gases

licuados refrigerados, de una capacidad (en agua) no superior a 1.000 litros.

Sobreenvase/sobreembalaje.- Recipiente utilizado por un mismo expedidor para contener uno o más

envases y embalajes y formar una unidad para mayor comodidad de manipulación y almacenamiento durante

el transporte. Son ejemplos de sobreenvases/sobreembalajes un conjunto de envases y embalajes, ya sea:

a) colocados o aplicados en una bandeja de carga, como un palet, y sujetos con flejes, envolturas

contráctiles, envolturas estirables u otros medios adecuados; o

b) colocados en un envase /embalaje exterior, como una caja o una jaula.