Numeral 4 — NOM-046-SCT2-2010, Especificaciones y características relativas al diseño, construcción, inspección y pruebas de cisternas portátiles de gases licuados no refrigerados

4 Definiciones

Acero de referencia: Es aquel que tiene una resistencia a la tracción de 370 N/mm2 y un alargamiento a

la rotura del 27%.

Acero dulce : Acero que tiene una resistencia mínima garantizada a la tracción de 360 N/mm2 a 440

N/mm2 y un alargamiento mínimo garantizado de rotura conforme a lo establecido en 5.2.3.3.

Cisterna portátil: Una cisterna multimodal de capacidad superior a 450 litros utilizada para el transporte

de gases licuados no refrigerados de la clase 2. La cisterna portátil lleva un depósito provisto de los equipos

de servicio y los elementos estructurales que sean necesarios para el transporte de gases. La cisterna portátil

debe poder ser llenada y vaciada sin necesidad de desmontar sus elementos estructurales. Debe tener

elementos estabilizadores ex teriores al depósito y poder ser izada cuando esté llena. Está diseñada

principalmente para ser cargada en un vehículo de transporte o en un buque y está equipada con patines,

soportes o accesorios que faciliten su manipulación mecánica. Los vehículos cist erna para el transporte por

carretera, los furgones cisterna, las cisternas no metálicas, los recipientes intermedios para graneles (RIG’s),

las botellas y los envases de grandes dimensiones no se consideran cisternas portátiles.

Densidad de llenado : La masa media de gas licuado no refrigerado por litro de capacidad del depósito

(kg/l).

Depósito: La parte de la cisterna portátil que contiene el gas licuado no refrigerado transportado, es decir,

la cisterna propiamente dicha, con inclusión de los orificios y sus cierres, pero con exclusión de los equipos de

servicio o los elementos estructurales externos.

Elementos estructurales: Los elementos o piezas de refuerzo, fijación, sujeción, protección o

estabilización exteriores al depósito, las botellas, tubos o bloques de botellas según corresponda.

Por prueba de estanqueidad. Una prueba en la que se utiliza gas para someter el depósito y sus equipos

de servicio a una presión interna efectiva no inferior al 25% de la PSMA.

Equipos de servicio : Los instrumentos de medida y los dispositivos de llenado, vaciado, aireación,

seguridad y aislamiento térmico.

La gama de temperatura de cálculo para el depósito es de (menos) -40 °C a 50 °C en el caso de los

gases licuados no refrigerados transportados en las condiciones am bientales. Debe preverse temperaturas de

cálculo más rigurosas para la cisterna portátil sometida a condiciones climáticas adversas.

Masa bruta máxima permisible (para cisterna portátil): La suma de la tara de la cisterna portátil y la

carga máxima cuyo transporte esté autorizado.

Presión de cálculo: La presión que se utilice en los cálculos. La presión de cálculo no debe ser inferior a

la mayor de las presiones siguientes:

a) La presión manométrica efectiva máxima autorizada en el depósito durante el llenado o el vaciado; o

b) La suma de:

i) La presión manométrica efectiva máxima para la que esté diseñado el depósito, en el caso de

los gases licuados no refrigerados, la PSMA (en bar) para el gas de que se trate; y

ii) La presión hidrostática calculada de ac uerdo con las fuerzas estáticas especificadas en 5.1.9,

pero nunca inferior a 0.35 bar.

Presión de prueba: La presión manométrica máxima en la parte superior del depósito, medida durante la

prueba de presión.

Presión de servicio máxima autorizada (PSMA): Una presión no inferior a la mayor de las dos presiones

siguientes, medidas en la parte superior del depósito cuando éste se encuentra en su posición normal pero

que en ningún caso será inferior a 7 bar:

a) La presión manométrica efectiva máxima autorizada en el depósito durante el llenado o el vaciado; o

b) La presión manométrica efectiva máxima para la que esté diseñado el depósito, que debe ser:

i) En el caso de los gases licuados no refrigerados, la PSMA (en bar) para el gas de que se trate;

ii) En el caso de otros gases licuados no refrigerados, igual o mayor que la suma de:

■ La presión de vapor absoluta (en bar) del gas licuado no refrigerado a la temperatura de

referencia para el cálculo menos 1 bar; y

■ La presión parcial (en bar) del aire o de otros gases que haya en el espacio vacío,

determinada por la temperatura de referencia para el cálculo y la dilatación de la fase líquida

debida a un aumento de la temperatura media de la carga de t r - tf (tf es la temperatura de

llenado, generalmente 15 °C; tr = 50 °C, es la temperatura media máxima de la carga).

Temperatura de referencia para el cálculo: La temperatura a la que se determina la presión de vapor del

contenido a efectos del cálculo de la PSMA. La temperatura de referencia para el cálculo debe ser inferior a la

temperatura crítica del gas licuado no refrigerado que se v aya a transportar, a fin de garantizar que dicho gas

se encuentre en todo momento en estado líquido.

Los valores correspondientes a cada tipo de cisterna portátil son:

a) Depósitos con diámetro igual o inferior a 1.5 metros: 65 °C;

b) Depósitos con diámetro superior a 1.5 metros:

i) sin aislamiento ni parasol: 60 °C;

ii) con parasol (véase 5.1.12): 55 °C; y

iii) con aislamiento (véase 5.1.12): 50 °C.