Corpus
Modo: Corpus Pro

MARCAS. EL ANÁLISIS DEL CARÁCTER DESCRIPTIVO DE UNA DENOMINACIÓN PROPUESTA A REGISTRO, NO SÓLO SE RESTRINGE A LOS VOCABLOS DEL IDIOMA ESPAÑOL, SINO A AQUELLOS QUE SIENDO EN LENGUA EXTRANJERA, SU TRADUCCIÓN CORRESPONDE A PALABRAS NO REGISTRABLES EN ESPAÑOL. MARCAS. EL INSTITUTO MEXICANO DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL ESTÁ FACULTADO PARA REALIZAR LA TRADUCCIÓN DE LOS VOCABLOS EN IDIOMA EXTRANJERO PROPUESTOS A REGISTRO A FIN DE DETERMINAR LA PROCEDENCIA DE LA INSCRIPCIÓN.

Tipo de asunto: CONTRADICCIÓN DE TESIS 24/2013. · Registro digital (IUS): 25235
Órgano: Plenos de Circuito · Publicación: 2014-09-26
Promovente: ENTRE LAS SUSTENTADAS POR LOS TRIBUNALES COLEGIADOS PRIMERO Y TERCERO, AMBOS EN MATERIA ADMINISTRATIVA DEL PRIMER CIRCUITO Y EL PRIMER TRIBUNAL COLEGIADO DE CIRCUITO DEL CENTRO AUXILIAR DE LA PRIMERA
Localización: Décima Época. Plenos de Circuito. Gaceta del Semanario Judicial de la Federación, Libro 10, Septiembre de 2014, Tomo II, Pág. 1257.

CONTRADICCIÓN DE TESIS 24/2013. ENTRE LAS SUSTENTADAS POR LOS TRIBUNALES COLEGIADOS PRIMERO Y TERCERO, AMBOS EN MATERIA ADMINISTRATIVA DEL PRIMER CIRCUITO Y EL PRIMER TRIBUNAL COLEGIADO DE CIRCUITO DEL CENTRO AUXILIAR DE LA PRIMERA REGIÓN, CON RESIDENCIA EN EL DISTRITO FEDERAL. 18 DE AGOSTO DE 2014. UNANIMIDAD DE DIECIOCHO VOTOS DE LOS MAGISTRADOS CARLOS RONZÓN SEVILLA, GASPAR PAULÍN CARMONA, JORGE OJEDA VELÁZQUEZ, JESÚS ANTONIO NAZAR SEVILLA, PABLO DOMÍNGUEZ PEREGRINA, CLEMENTINA FLORES SUÁREZ, JOSÉ LUIS CABALLERO RODRÍGUEZ, MA. GABRIELA ROLÓN MONTAÑO, MARÍA SIMONA RAMOS RUVALCABA, JORGE ARTURO CAMERO OCAMPO, GUADALUPE RAMÍREZ CHÁVEZ, JOSÉ ANTONIO GARCÍA GUILLÉN, LUZ CUETO MARTÍNEZ, SALVADOR MONDRAGÓN REYES, CARLOS AMADO YÁÑEZ, LUZ MARÍA DÍAZ BARRIGA, ARMANDO CRUZ ESPINOSA Y CARLOS ALFREDO SOTO Y VILLASEÑOR. PONENTE: CLEMENTINA FLORES SUÁREZ. SECRETARIA: SHIRLEY MONROY BENÍTEZ.

CONSIDERANDO:

PRIMERO. Este Pleno en Materia Administrativa del Primer Circuito es competente para resolver la presente contradicción de tesis, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, fracción XIII, de la Constitución General de la República; 226, fracción III, de la Ley de Amparo vigente; así como 41 Bis y 41 Ter, fracción I, de la Ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación; y, 9 del Acuerdo General 11/2014, del Pleno del Consejo de la Judicatura Federal, relativo a la integración y funcionamiento de los Plenos de Circuito.

No es óbice a la anterior determinación, el hecho de que uno de los criterios contendientes haya sido emitido por el Primer Tribunal Colegiado de Circuito del Centro Auxiliar de la Primera Región, con residencia en el Distrito Federal, pues lo hizo en auxilio del Décimo Segundo Tribunal Colegiado en Materia Administrativa del Primer Circuito, siendo que la competencia para conocer de las contradicciones de tesis, se define en razón de que el órgano auxiliar resolvió en apoyo de un tribunal especializado integrante del Pleno en Materia Administrativa del Primer Circuito, por lo que tiene la misma naturaleza; y, por ende, la competencia se da en la medida en que la decisión del Tribunal Auxiliar surte efectos jurídicos dentro del ámbito territorial de este Pleno de Circuito.

Sirve de apoyo a la anterior consideración, la tesis aislada PC.I.A. 1 K (10a.), que derivó de la contradicción de tesis número 13/2013, resuelta por el Pleno en Materia Administrativa del Primer Circuito, en sesión celebrada el veintiuno de octubre de dos mil trece, publicada bajo el número de registro IUS: 2007010, Décima Época del Semanario Judicial de la Federación, de rubro y texto siguientes:

"CONTRADICCIÓN DE TESIS ENTRE UN TRIBUNAL COLEGIADO EN MATERIA ADMINISTRATIVA DEL PRIMER CIRCUITO Y UN TRIBUNAL COLEGIADO AUXILIAR QUE RESOLVIÓ EN APOYO DE OTRO DE LA MISMA MATERIA Y CIRCUITO. ES COMPETENTE PARA RESOLVER EL PLENO EN MATERIA ADMINISTRATIVA DEL PRIMER CIRCUITO. Cuando un Tribunal Colegiado Auxiliar resuelve en apoyo de un Tribunal Colegiado en Materia Administrativa del Primer Circuito, con independencia de la región o residencia a la que pertenezca, debe considerarse que se trata de órganos jurisdiccionales de la misma especialidad y circuito, pues aunque en términos del artículo 6 del Acuerdo General 14/2013, del Pleno del Consejo de la Judicatura Federal, relativo a la integración y funcionamiento de los Plenos de Circuito, los Tribunales Colegiados auxiliares no integrarán Plenos, no debe pasar por alto el hecho de que éstos fueron creados como órganos jurisdiccionales auxiliares encargados de brindar apoyo temporal únicamente en el dictado de las sentencias en los lugares con alta carga de trabajo por lo que se requiere que otro órgano jurisdiccional de la misma competencia y capacidad resuelva. Así la competencia para conocer de las contradicciones de tesis entre dichos tribunales se define en razón de que el órgano auxiliar resolvió en apoyo de un tribunal especializado integrante del Pleno en Materia Administrativa del Primer Circuito, por lo que tiene la misma naturaleza y, en consecuencia, la competencia del Pleno en Materia Administrativa del Primer Circuito para resolverla se da en la medida en que la decisión del Tribunal Colegiado Auxiliar surte efectos jurídicos dentro del ámbito territorial del propio Pleno de Circuito."

SEGUNDO. La contradicción de tesis se denunció por parte legitimada para ello, ya que la formularon los Magistrados integrantes del Primer Tribunal Colegiado en Materia Administrativa del Primer Circuito, en la resolución pronunciada el veintiséis de septiembre de dos mil trece, por dicho órgano, al resolver el juicio de amparo directo D.A. 799/2013-14287, de conformidad con el artículo 227, fracción III, en relación con el diverso 226, fracción III, ambos de la Ley de Amparo vigente a partir del tres de abril de dos mil trece.

TERCERO. No existe la contradicción de criterios denunciada, respecto del sustentado por el Primer Tribunal Colegiado en Materia Administrativa del Primer Circuito al resolver el juicio de amparo directo D.A. 799/2013-14287 en sesión de veintiséis de septiembre de dos mil trece; el Primer Tribunal Colegiado del Centro Auxiliar de la Primera Región al fallar, en auxilio del Décimo Segundo Tribunal Colegiado en Materia Administrativa del Primer Circuito, el amparo directo 1034/2011, en sesión de dieciocho de enero de dos mil doce y el Tercer Tribunal Colegiado en Materia Administrativa del Primer Circuito, en la ejecutoria pronunciada el dieciocho de abril de mil novecientos ochenta, al decidir el amparo en revisión 283/80 del cual derivó la tesis aislada publicada bajo el número de registro IUS: 251410, de rubro y texto siguientes:

"MARCAS. ‘DESCRIPTIVIDAD’. DEBE CORRESPONDER AL IDIOMA ESPAÑOL Y NO A UNA LENGUA EXTRANJERA. De una interpretación lógica jurídica de lo dispuesto por el artículo 91, fracción V, de la Ley de Invenciones y Marcas, se llega a la conclusión de que la denominación ‘BUBBLE YUM’ calificada de descriptiva, debe corresponder al idioma español y no a una lengua extranjera, pues admitir lo contrario implicaría exigir que el público consumidor llevara a cabo la traducción de una expresión de un idioma diverso, lo que evidentemente carece de todo apoyo legal, más aun cuando como en el caso las mismas autoridades recurrentes admiten que no se trata de una traducción gramatical sino más bien artificiosa pues de la palabra ‘YUM’ se debe cambiar la ‘Y’ por ‘G’; sin que por otra parte exista alguna razón legal para aceptar que la denominación de referencia resulte ‘ampliamente conocida’ y por ello cae en la prohibición señalada en el artículo 91, fracción V, de la Ley de Invenciones y Marcas."

Lo anterior es así, toda vez que los integrantes de dicho órgano colegiado manifestaron, mediante oficio de tres de abril de dos mil catorce, que el criterio contenido en la tesis en cita, fue adoptado por los integrantes de ese tribunal en el año de mil novecientos ochenta y actualmente la integración es diversa, siendo que los Magistrados integrantes no comparten ese criterio jurídico.

En esas condiciones, es inexistente la contradicción de tesis denunciada, dado que el criterio sostenido en la ejecutoria pronunciada el dieciocho de abril de mil novecientos ochenta, al resolver el amparo en revisión 283/80, ya no está vigente, por lo que su resolución no tendría fin jurídico o práctico alguno.

CUARTO. Respecto de los restantes criterios, conviene determinar si existe o no la contradicción de tesis denunciada, en términos de lo establecido en los artículos 107, fracción XIII, primer párrafo, de la Constitución Federal, 226, fracción III, de la Ley de Amparo y 41 Bis de la Ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación.

El Pleno de la Suprema Corte de Justicia de la Nación estableció que a fin de decidir si existe contradicción de tesis es necesario analizar si los tribunales contendientes, al resolver los asuntos que son materia de la denuncia, realmente sostuvieron criterios jurídicos discrepantes sobre un mismo punto de derecho o sobre un problema jurídico central, independientemente de que las cuestiones fácticas que rodean los casos que generan esos criterios no sean iguales, ya que las particularidades de cada caso no siempre resultan relevantes y pueden ser sólo adyacentes; ello, con la finalidad de proporcionar certidumbre en las decisiones judiciales y dar mayor eficacia a su función unificadora de la interpretación del orden jurídico nacional.

El citado criterio se encuentra contenido en la jurisprudencia P./J. 72/2010 del Pleno de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, publicada en el Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta; Tomo XXXII, agosto de 2010, página 7, de rubro y texto siguientes:

"CONTRADICCIÓN DE TESIS. EXISTE CUANDO LAS SALAS DE LA SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DE LA NACIÓN O LOS TRIBUNALES COLEGIADOS DE CIRCUITO ADOPTAN EN SUS SENTENCIAS CRITERIOS JURÍDICOS DISCREPANTES SOBRE UN MISMO PUNTO DE DERECHO, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LAS CUESTIONES FÁCTICAS QUE LO RODEAN NO SEAN EXACTAMENTE IGUALES. De los artículos 107, fracción XIII, de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, 197 y 197-A de la Ley de Amparo, se advierte que la existencia de la contradicción de criterios está condicionada a que las Salas de la Suprema Corte de Justicia de la Nación o los Tribunales Colegiados de Circuito en las sentencias que pronuncien sostengan ‘tesis contradictorias’, entendiéndose por ‘tesis’ el criterio adoptado por el juzgador a través de argumentaciones lógico-jurídicas para justificar su decisión en una controversia, lo que determina que la contradicción de tesis se actualiza cuando dos o más órganos jurisdiccionales terminales adoptan criterios jurídicos discrepantes sobre un mismo punto de derecho, independientemente de que las cuestiones fácticas que lo rodean no sean exactamente iguales, pues la práctica judicial demuestra la dificultad de que existan dos o más asuntos idénticos, tanto en los problemas de derecho como en los de hecho, de ahí que considerar que la contradicción se actualiza únicamente cuando los asuntos son exactamente iguales constituye un criterio rigorista que impide resolver la discrepancia de criterios jurídicos, lo que conlleva a que el esfuerzo judicial se centre en detectar las diferencias entre los asuntos y no en solucionar la discrepancia. Además, las cuestiones fácticas que en ocasiones rodean el problema jurídico respecto del cual se sostienen criterios opuestos y, consecuentemente, se denuncian como contradictorios, generalmente son cuestiones secundarias o accidentales y, por tanto, no inciden en la naturaleza de los problemas jurídicos resueltos. Es por ello que este Alto Tribunal interrumpió la jurisprudencia P./J. 26/2001 de rubro: ‘CONTRADICCIÓN DE TESIS DE TRIBUNALES COLEGIADOS DE CIRCUITO. REQUISITOS PARA SU EXISTENCIA.’, al resolver la contradicción de tesis 36/2007-PL, pues al establecer que la contradicción se actualiza siempre que ‘al resolver los negocios jurídicos se examinen cuestiones jurídicas esencialmente iguales y se adopten posiciones o criterios jurídicos discrepantes’ se impedía el estudio del tema jurídico materia de la contradicción con base en ‘diferencias’ fácticas que desde el punto de vista estrictamente jurídico no deberían obstaculizar el análisis de fondo de la contradicción planteada, lo que es contrario a la lógica del sistema de jurisprudencia establecido en la Ley de Amparo, pues al sujetarse su existencia al cumplimiento del indicado requisito disminuye el número de contradicciones que se resuelven en detrimento de la seguridad jurídica que debe salvaguardarse ante criterios jurídicos claramente opuestos. De lo anterior se sigue que la existencia de una contradicción de tesis deriva de la discrepancia de criterios jurídicos, es decir, de la oposición en la solución de temas jurídicos que se extraen de asuntos que pueden válidamente ser diferentes en sus cuestiones fácticas, lo cual es congruente con la finalidad establecida tanto en la Constitución General de la República como en la Ley de Amparo para las contradicciones de tesis, pues permite que cumplan el propósito para el que fueron creadas y que no se desvirtúe buscando las diferencias de detalle que impiden su resolución."

De la jurisprudencia preinserta se aprecia, que para que exista contradicción de tesis es suficiente que los criterios jurídicos sean opuestos, es decir, que exista discrepancia entre ellos, los cuales pueden derivar de asuntos diferentes en sus cuestiones fácticas, aunque debe ponderarse que esa variación o diferencia no incida, o sea, determinante para el problema jurídico resuelto, por lo que debe tratarse de aspectos meramente secundarios o accidentales que, al final, en nada modifican la situación examinada por los órganos judiciales relativos, sino que sólo forman parte de la historia procesal del asunto de origen.

Asimismo, en términos de la citada jurisprudencia, para que exista contradicción de tesis deben reunirse los siguientes elementos:

a) Que al resolver los planteamientos se examinen cuestiones jurídicas esencialmente iguales y se adopten posiciones o criterios discrepantes.

b) Que la diferencia de criterios se presente en las consideraciones, en los razonamientos o interpretaciones jurídicas de las sentencias.

c) Que los distintos criterios provengan del examen de los mismos elementos, aunque éstos no sean exactamente iguales.

De acuerdo con lo anterior, procede verificar si existe la contradicción de tesis denunciada, para lo cual, es necesario tener presentes las consideraciones que expusieron los Tribunales Colegiados de Circuito contendientes.

El Primer Tribunal Colegiado en Materia Administrativa del Primer Circuito, en sesión de veintiséis de septiembre de dos mil trece, al resolver el amparo directo D.A. 799/2013-14287, en lo que interesa, sostuvo:

"QUINTO. Con el propósito de dar solución a los conceptos de violación que plantea la parte quejosa, es conveniente informar respecto de los antecedentes relevantes del asunto, así como de las consideraciones en que se sustenta el fallo combatido.

"En la vía contenciosa administrativa, COCINAS I KOK Mobiliario y Equipos, Sociedad Anónima de Capital Variable, demandó la nulidad de la resolución contenida en el oficio MA/M/1985/1217927, de veintisiete de agosto de dos mil doce, mediante la cual, el coordinador departamental de Examen de Marcas ‘A’ del Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial le negó el registro de la marca 1217927 KOK I SKAP y diseño, en la clase 37 internacional relativa a servicios de construcción, servicios de reparación y servicios de instalación.

"En el considerando tercero de la sentencia, la Sala estableció que la litis planteada consistía en determinar si la resolución impugnada se encuentra debidamente fundada y motivada, y determinó que resultaban infundados los conceptos de impugnación de la actora, toda vez que el signo propuesto a inscripción sí resulta ser descriptivo de los productos que pretende amparar con él.

"Señaló que, de conformidad con los artículos 88, 89, fracción I y 90, fracciones IV y VI, de la Ley de la Propiedad Industrial, no serán registrables como marcas aquellas denominaciones, figuras o formas tridimensionales que, consideradas en su conjunto, sean descriptivas de los productos o servicios que pretendan ampararse con dicho signo, entre los que se ubican aquellos que sirvan para designar la especie, calidad, cantidad, composición, destino, valor, lugar de origen o época de elaboración, así como la traducción a otros idiomas de palabras que puedan ser descriptivas.

"Explicó, que esa prohibición atiende, por una parte, a la falta de carácter distintivo que tales signos tienen con relación al producto o servicio en que se aplicarán, ya que en lugar de identificar el origen empresarial, proporcionan al consumidor información respecto de sus propiedades o características y, por otra, a la necesidad de mantenerlos libres y disponibles a fin de que puedan ser utilizados por los demás competidores que operan en el correspondiente sector del mercado.

"Por lo que hace al impedimento para registrar la traducción a otros idiomas de palabras no registrables, estableció que se actualiza siempre y cuando su significado sea al menos conocido por un grupo de consumidores.

"Indicó que la traducción por parte de la autoridad demandada de los vocablos suecos KOK I SKAP como ‘gabinetes o muebles de cocina’ con base en una página de Internet, es válida, toda vez que se invoca la fuente de la que se obtuvo la traducción, y que si bien es cierto que el artículo 6 de la Ley de la Propiedad Industrial no prevé entre las facultades de la demandada traducir denominaciones, esta atribución se desprende del diverso 90, fracción VI, de dicha ley, al disponer que no será registrable la traducción a otros idiomas de palabras no registrables, lo cual implica que la autoridad se encuentra constreñida a realizar la traducción para determinar si es procedente la inscripción del signo propuesto, aunado a que en el ordenamiento en comento no se establece que esa función la deba efectuar un perito traductor.

"En relación con el argumento de la actora, consistente en que sólo un mínimo porcentaje de la población en este país conoce el idioma sueco, pues representa el 0.001%, la Sala lo declaró infundado, toda vez que si bien los idiomas español, francés o inglés resultan más comunes, ni el artículo 1708, numeral 13, del Tratado de Libre Comercio de América del Norte invocado por la empresa, ni la Ley de la Propiedad Industrial establecen esos idiomas como los únicos que pueden ser traducidos para advertir la irregistrabilidad de una marca, sino que, por el contrario, de la redacción del artículo 90, fracción VI, del último ordenamiento, se desprende que se refiere a la traducción a otros idiomas, sin excluir o limitar alguno.

"Respecto al porcentaje de población sueca en México, la sala consideró que dicho dato no se encuentra respaldado con documental idónea ofrecida para tal efecto, por lo que resulta ser un argumento unilateral que no fue probado, además de que basta con que un cierto número de consumidores advierta la descriptividad del signo para que sea improcedente su registro, pues el último precepto mencionado en el párrafo precedente no previene que se deba tener en cuenta algún porcentaje en específico.

"Con base en lo anterior, determinó que la marca cuyo registro pretende la quejosa sí resulta ser descriptiva de los productos que pretende amparar al hacer referencia a ‘gabinetes o muebles de cocina’, ya que dichos elementos son palabras que en el comercio deben existir libremente y no pueden ser apropiados por una sola persona, pues dicho signo comunica al público información en el sentido de que los servicios de construcción, reparación e instalación se encuentran dirigidos a esos bienes, lo cual resulta una característica particular e, incluso, denota su finalidad.

"Agregó el tribunal que de concederse el registro de la marca 1217927 KOK I SKAP y Diseño, se impediría indebidamente a cualquier otro agente económico relacionado con ese sector del mercado utilizar esa frase o una muy parecida cuando, por sus características, sólo tiene la función de informar una cualidad de los servicios a prestar.

"Indicó que, para determinar la registrabilidad del signo pretendido por la agraviada, no resultaba vinculante para ese órgano jurisdiccional ni para la autoridad administrativa, el hecho de que se hayan inscrito marcas bajo los mismos supuestos y características, ya que el estudio para decidir sobre el registro solicitado deber ser de carácter individual, atendiendo a las características y particularidades del asunto, además de que, en el caso, del análisis formal y material del expediente de registro de la marca la autoridad concluyó que el signo propuesto resultaba descriptivo de los servicios que pretende amparar, lo que es motivo suficiente para negar su registro con independencia de que existan otros que se ubiquen en una situación similar.

"Por último, la responsable desestimó los argumentos de la actora por los que consideró aplicables diversas tesis aisladas, ya que, en concepto del tribunal, no son obligatorias al no constituir jurisprudencia y por no relacionarse con el caso concreto.

"Con base en lo anterior, la Sala del conocimiento reconoció la validez de la resolución contenida en el oficio MA/M/1985/1217927, de veintisiete de agosto de dos mil doce, a través de la cual, el coordinador departamental de Examen de Marcas ‘A’ del Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, negó a la demandante el registro de la marca 1217927 KOK I SKAP y Diseño.

"En contra de tales consideraciones, la quejosa propone en los dos conceptos de violación que formula, los siguientes temas:

"• Los artículos 88 y 89 de la Ley de Propiedad Industrial no constituyen un impedimento legal para el otorgamiento del registro, sino que, por el contrario, al cumplir con los requisitos que en ellos se establecen, no pueden ser fundamento válido de la negativa.

"• El artículo 6o. de la Ley de la Propiedad Industrial, que establece las facultades del Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, no prevé entre ellas la traducción de las denominaciones, por lo que la autoridad demandada debió auxiliarse de un perito.

"• La Sala no debió tomar como cierta una traducción hecha mediante una herramienta popular de Internet, pues carece de validez y confiabilidad.

"• Un elemento que debe ser considerado para la aplicación del impedimento legal contenido en el artículo 90, fracción VI, de la Ley de la Propiedad Industrial es el grado de familiaridad que los consumidores tienen con el idioma. Además, contrario a lo sostenido por la Sala, sí ofreció prueba para demostrar ese hecho, consistente en las páginas de Internet del Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática y del Instituto Nacional de Migración, que hacen referencia al porcentaje del 0.001% de la población sueca que reside en México, las cuales no fueron valoradas en la sentencia.

"• Con base en las tesis aisladas de rubros: ‘MARCAS. «DESCRIPTIVIDAD». DEBE CORRESPONDER AL IDIOMA ESPAÑOL Y NO A UNA LENGUA EXTRANJERA.’, y ‘MARCAS. CUANDO SE INTEGRAN POR VOCABLOS EN IDIOMA EXTRANJERO, EL ANÁLISIS DE SI SON DESCRIPTIVAS DE LOS BIENES O SERVICIOS QUE OFRECEN, PARA EFECTOS DE SU REGISTRO, NO DEBE REALIZARSE A PARTIR DE LA TRADUCCIÓN DE AQUÉLLOS AL ESPAÑOL.’, si la denominación de la marca nació siendo extranjera, el análisis de si los vocablos que la forman son descriptivos de los bienes y servicios no debe realizarse a partir de la traducción al español, sino atendiendo a los términos o intenciones iniciales y originales en que la solicitud se presentó.

"• La responsable omitió analizar que el instituto demandado, en situaciones idénticas, adopta resoluciones distintas, contraviniendo el principio de equidad que debe asistir a las partes.

"Como método en el análisis de los argumentos antes sintetizados, a continuación se resolverán todos los alegatos en los que se acusa una violación por parte de la autoridad demandada en el procedimiento que culminó con la negativa del registro de la marca KOK I SKAP y Diseño. En la última parte de esta sentencia se analizará si dicha denominación es o no descriptiva, tal como lo resolvió el tribunal responsable, pues ese tema constituye el punto fundamental de la litis a resolver en este asunto.

Para tal efecto, se debe tener presente, en primer lugar, que ha sido criterio reiterado de este órgano judicial que el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial sí está facultado para realizar traducciones al español de vocablos pertenecientes a otros idiomas, atribución que, como lo resolvió la Sala, deriva de lo dispuesto en el artículo 90, fracción VI, de la Ley de la Propiedad Industrial, pues dicho precepto exige implícitamente que ese organismo lleve a cabo esa actividad con el propósito de resolver si se actualiza o no uno de los impedimentos que existen para registrar una marca.

"Además, para cumplir con esa función, el instituto puede valerse de cualquier medio o información, sin que esté constreñido a realizar la traducción a partir de una prueba pericial, toda vez que esa facultad se encuentra establecida en el artículo 79 del Código Federal de Procedimientos Civiles, de aplicación supletoria a la Ley de la Propiedad Industrial, así como en este último ordenamiento, pues el diverso 162, que puede ser aplicado analógicamente, ya que se refiere al procedimiento de declaración de protección de origen, prevé que dicho organismo puede realizar en cualquier tiempo las investigaciones que estime pertinentes y allegarse los elementos que considere necesarios.

"Por tanto, es infundado el argumento relativo a que el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial tradujo de forma indebida la denominación KOK I SKAP, y como además la promovente no controvierte que tal locución signifique ‘gabinetes o muebles de cocina’, se debe tener como válida esa traducción.

"Sobre el tema en análisis, debe decirse, asimismo, que las tesis que cita la quejosa no son obligatorias para el tribunal responsable ni para este órgano judicial, además de que no se comparten las consideraciones que les dan sustento por las razones que a continuación se indican.

"Los criterios citados por la quejosa, de rubros: ‘MARCAS. «DESCRIPTIVIDAD». DEBE CORRESPONDER AL IDIOMA ESPAÑOL Y NO A UNA LENGUA EXTRANJERA.’, y ‘MARCAS. CUANDO SE INTEGRAN POR VOCABLOS EN IDIOMA EXTRANJERO, EL ANÁLISIS DE SI SON DESCRIPTIVAS DE LOS BIENES O SERVICIOS QUE OFRECEN, PARA EFECTOS DE SU REGISTRO, NO DEBE REALIZARSE A PARTIR DE LA TRADUCCIÓN DE AQUÉLLOS AL ESPAÑOL.’, fueron emitidos por el Tercer Tribunal Colegiado en Materia Administrativa del Primer Circuito y por el Primer Tribunal Colegiado del Centro Auxiliar de la Primera Región, con residencia en el Distrito Federal, respectivamente.

"En esas tesis, en las que se interpretó la prohibición establecida en el artículo 90, fracción VI, de la Ley de la Propiedad Industrial, se resolvió esencialmente que no es válido, para decidir si una marca es o no descriptiva, traducirla al castellano cuando la solicitud de registro se realizó para que la denominación figurara en una lengua extranjera.

"En definitiva, que el análisis de descriptividad de las marcas, tratándose de esa hipótesis, únicamente es aplicable respecto de vocablos en español o en español traducidos caprichosamente a otro idioma, pero no de palabras foráneas traducidas al castellano.

"Lo anterior se desprende, de uno de los criterios citados, identificado con el número I.1o.(I Región) 1 A (10a.), que aparece publicado en el Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, Décima Época, Libro VII, abril de 2012, Tomo 2, página 1793, que indica:

"‘MARCAS. CUANDO SE INTEGRAN POR VOCABLOS EN IDIOMA EXTRANJERO, EL ANÁLISIS DE SI SON DESCRIPTIVAS DE LOS BIENES O SERVICIOS QUE OFRECEN, PARA EFECTOS DE SU REGISTRO, NO DEBE REALIZARSE A PARTIR DE LA TRADUCCIÓN DE AQUÉLLOS AL ESPAÑOL. Cuando una marca que se solicita registrar se integra por vocablos en idioma extranjero, el análisis de si es descriptiva de los bienes o servicios que ofrece no debe realizarse a partir de la traducción de aquéllos al español, si la solicitud de registro no se presentó en esos términos, ya que el artículo 90, fracción IV, de la Ley de la Propiedad Industrial, lo que prohíbe es el registro de marcas compuestas por palabras en español que no son registrables y que son traducidas caprichosamente a otro idioma; supuesto distinto al inicialmente mencionado.’

"En concepto de este Tribunal Colegiado de Circuito, el artículo 90, fracción VI, de la Ley de la Propiedad Industrial debe interpretarse en forma distinta a como lo hicieron los órganos judiciales mencionados.

"Dicho precepto establece:

"‘Artículo 90. No serán registrables como marca:

"‘...

"‘VI. La traducción a otros idiomas, la variación ortográfica caprichosa o la construcción artificial de palabras no registrables;’

"La norma transcrita establece que no son registrables como marcas, entre otros supuestos, la traducción a otros idiomas.

"Uno de los antecedentes de esta disposición se encuentra en la Ley de Invenciones y Marcas, aprobada el treinta de diciembre de mil novecientos setenta y cinco, que en su artículo 91, fracción XXIII, establecía que no son registrables como marca ‘la traducción a otros idiomas de las palabras no registrables.’

"Aunque no se menciona expresamente qué lengua es la que es objeto de traducción, no cabe duda que el artículo en estudio se refiere al español, por ser éste el idioma oficial en México.

"Por ello, la interpretación literal de ese precepto llevaría a concluir que lo que se prohíbe registrar es palabras castellanas no registrables traducidas a otras lenguas. Así lo entendieron los Tribunales Colegiados de Circuito que sustentaron los criterios citados por la quejosa para dar apoyo a su alegato, pues consideraron que si la marca propuesta para registro no constituía una traducción, sino que correspondía a una voz extranjera, entonces no tiene aplicación el impedimento referido.

"Este órgano judicial no comparte esa lectura de la norma, pues el criterio hermenéutico utilizado por dichos tribunales es insuficiente para poder comprenderla.

"La redacción empleada por el legislador en el artículo que se analiza no es afortunada y puede prestarse a confusión por los términos utilizados a menos que se le enmarque en el contexto al que pertenece, es decir, su intelección debe partir de una interpretación sistemática.

"La prohibición de que se trata no se actualiza si únicamente se pretende registrar la traducción de una palabra castellana a otra u otras lenguas. Opera también si la voz extranjera que se pretende registrar, traducida al español, actualiza alguno de los impedimentos a que se refiere el artículo 90 de la Ley de la Propiedad Industrial.

"Esta

Fuente y verificación: corpusiuris.mx/precedente/25235-611dcf3f/marcas-el-analisis-del-caracter-descriptivo-de-una · Corpus Iuris · texto íntegro conforme a la publicación oficial

Extracto de la sentencia. El texto íntegro está disponible en la fuente oficial y en la plataforma Corpus Iuris.

Fuente oficial: Ver esta sentencia en la SCJN (Semanario Judicial de la Federación)

Precedentes relacionados

Tesis y jurisprudencia relacionadas

¿Litigas este tema?
En Corpus Iuris puedes buscar con IA en 11,708 sentencias de la SCJN, más de 300 mil tesis y 7 mil leyes, y consultarle al Corpus sobre este criterio.
Buscar precedentes Probar el Corpus gratis

Información referencial — la responsabilidad de validar las citas es del usuario.