DOCUMENTOS PRIVADOS REDACTADOS EN IDIOMA EXTRANJERO. CÓMO DEBEN PRESENTARSE EN UN PROCESO PENAL (LEGISLACIÓN DEL ESTADO DE SONORA).-

El artículo 269 del código local de procedimientos penales establece que los documentos privados redactados en idioma extranjero se presentarán originales, acompañados de su traducción al castellano y que si ésta fuere objetada se ordenará que sean traducidos por los peritos que designe el tribunal. En el caso, la traducción al castellano que se acompañó con el documento extranjero, no fue objetada ni se ordenó su traducción por otros peritos, de manera que, al no estar objetada ni existir ninguna otra traducción que demostrara lo incorrecto de la que obra en autos, no tiene apoyo la consideración de la responsable, en el sentido de que el referido documento no fue debidamente traducido ni es correcto negarle, por ese motivo, el valor presuncional que, conforme al artículo 273 del citado código, debe otorgarse a los documentos privados provenientes de un tercero.

SEGUNDO TRIBUNAL COLEGIADO DEL QUINTO CIRCUITO.