Convención Internacional para Reglamentación de la Caza de la Ballena
Artículo XI de la Convención Internacional para Reglamentación de la Caza de la Ballena
ARTICULO XI
Cualquier gobierno contratante se podrá retirar de la presente Convención el 30 de junio de cualquier año, dando aviso en o antes del primer día de enero del mismo año al gobierno depositario, el cual, al recibir tal notificación la comunicará inmediatamente a los demás gobiernos contratantes. De igual manera, cualquier otro gobierno contratante podrá comunicar su retiro dentro de un mes de recibir del gobierno depositario una copia de la comunicación, de manera que la Convención dejará de estar en vigor el 30 de junio del mismo año en lo que se refiere al gobierno que comunica su retiro.
Esta Convención llevará la fecha del día en que quede abierta para firmarse y así permanecerá durante un período de catorce días después de dicha fecha.
EN FE DE LO CUAL los firmantes, con debida autorización, han suscrito la presente Convención.
HECHO en Wáshington el día dos de diciembre de 1946, en el idioma inglés, cuyo original se depositará en los archivos del Gobierno de los Estados Unidos de América. El Gobierno de los Estados Unidos de América remitirá copias autenticadas de esta Convención a todos los demás Gobiernos signatarios y adherentes.
POR ARGENTINA:
POR AUSTRALIA:
POR BRASIL:
POR CANADA:
POR CHILE:
POR DINAMARCA:
POR FRANCIA:
POR HOLANDA:
POR NUEVA ZELANDIA:
POR NORUEGA:
POR PERU:
POR LA UNION SOVIETICA: POR EL REINO UNIDO DE LA GRAN BRETAÑA E IRLANDA SEPTENTRIONAL:
POR LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA:
REGLAMENTO
1.—a) En cada buque-fábrica habrá por lo menos dos inspectores balleneros con el fin de mantener una inspección continua. Los inspectores serán nombrados y pagados por el gobierno bajo cuya jurisdicción permanezca el buque-fábrica.
b) Se mantendrá una inspección adecuada en cada estación terrestre. Los inspectores que actúen en cada estación terrestre serán nombrados y pagados por el gobierno bajo cuya jurisdicción quede la estación terrestre.
2.—Queda prohibido cazar o matar ballenas grises y ballenas francas, excepto cuando la carne y productos de tales ballenas se usen exlusivamente para consumo local de los indígenas.
3. Queda prohibido tomar o matar ballenatos (destetados) o ballenatos mamones, o ballenas que cayan acompañadas por ballenatos (destetados) o ballenatos mamones.
4. Queda prohibido usar un buque-fábrica o un barco ballenero perteneciente al mismo con el fin de tomar o faenar ballenas de barba en cualquiera de las siguientes zonas:
a) en las aguas al norte de los 66° de latitud norte, excepto que, de los 150° de longitud este hacia el este, hasta los 140° de longitud oeste, se permitirá a cualquier buque-fábriea o barco ballenero tomar o matar ballenas de barba entre los 66° de latitud norte y los 72° de latitud norte;
b) en el Océano Atlántico y sus aguas adyacentes, al norte de los 40° de latitud sur;
c) en el Océano Pacífico y sus aguas adyacentes al este de los 150° de longitud oeste, entre los 40° de latitud sur y los 35° de latitud norte;
d) en el Océano Pacífico y sus aguas adyacentes al oeste de los 150° de longitud oeste, entre los 40° de latitud sur y los 20° de latitud norte;
e) en el Océano Indico y sus aguas adyacentes, al norte de los 40° de latitud sur.
5. Queda prohibido usar un buque-fábrica o un barco ballenero perteneciente al mismo para tomar o faenar ballenas jorobadas en aguas al sur de los 40° de latitud sur,
6.—Queda probido usar un buque-fábrica o barco ballenero que dependa de aquél para tomar o faenar ballenas de barba en aguas que queden al sur de los 40° de latitud sur. Martes 6 de diciembre de 1949.
7.—a) Queda prohibido usar un buque-fábrica o barco ballenero perteneciente al mismo para tomar o faenar ballenas de barba en aguas al sur de los 40° de latitud sur, excepto durante el período comprendido entre el 15 de diciembre y el primero de abril del año subsiguiente, incluyéndose ambas fechas.
b) No obstante la anterior prohibición de faenar ballenas durante la temporada prohibida, se permitirá, respecto a las ballenas tomadas durante la temporalada de raza, a completar el faenamiento de las mismas después de terminarse la temporada habilitada.
8.—a) El número de ballenas de barba tomadas durante la temporada de caza en aguas al sur de los 40° de latitud sur por barcos balleneros pertenecientes a buques-fábrica bajo la jurisdicción de los gobiernos contratantes, no deberá exceder de dieciséis mil unidades de ballena azul.
b) Para los efectos del subpárrafo a) de este párrafo, se calcularán las unidades de ballena azul sobre la base de que una ballena azul equivale a:
1) dos ballenas de aleta, o 2) dos y media ballenas jorobadas, o
3) seis rorcuales de Rudolphi.
c) La transmisión de datos sobre el número de unidades de ballena azul cazadas en aguas al sur de los 40° de latitud sur por todos los barcos balleneros pertenecientes a los buques-fábrica que estén bajo la jurisdicción de cada gobierno contratante, deberá hacerse de acuerdo con las disposiciones del Artículo VII de la Convención dentro de dos días después de finalizar cada semana. d) Si se estimara que el número máximo de ballenas cazadas, permitido por el subpárrafo a) de este párrafo puede alcanzarse antes del primero de abril de cualquier año, la Comisión o el organismo que la Comisión designe, determinará, sobre la base de los datos proporcionados, la fecha en que se considerará como alcanzada la cuota anual de unidades de ballena azul, y notificará esa fecha a cada gobierno contratante, por lo menos con dos semanas de anticipación. Será ilícita la caza de ballenas de barba por barcos ballenaros pertenecientes a buques-fábrica. efectuada en aguas al sur de los 40° de latitud sur después de la fecha que se fije en tal forma.
e) Se dará aviso, de acuerdo con las disposiciones del Artículo VII de la Convención, de cada buque-fábrica que intente dedicarse a operaciones balleneras en aguas al sur de los 40° de latitud sur.
9.—Queda prohibido cazar o matar toda ballena azul, ballena de aleta, rorcual de Rudolphi, ballena jorobada (yubarta), o cachalote cuya longitud sea inferior a las siguientes dimensiones:
a) Ballenas azules 70 pies (21.3 metros).
b) Ballenas de aleta 55 pies (16.8 metros).
c) Ballenas "sei" 40 pies (12.2 metros).
d) Ballenas jorobadas 35 pies (10.7 metros).
e) Cachalotes 35 pies (10.7 metros) excepto que las ballenas azules de no menos de 65 piez (19.8 metros) las ballenas de aleta de no menos de 50 pies (15.2 metros, y ballenas "sei" de no menos de 35 pies (10.7 metros) de largo podrán ser çazadas para entregar a las estaciones terrestres, siempre que su carne se use para consumo local como alimento humano o animal.
Las ballenas deberán medirse colocadas sobre la cubierta o plataforma, lo más exactamente posible por medio de una cinta metálica de medir que tenga en su extremo marcado cero, un gancho que pueda clavarse e nel piso de la cubierta directamente al lado de un extremo de la ballena. La cinta se extenderá en línea recta paralela al cuerpo de la ballena y se leerá la medida a un punto frente al otro extremo de la ballena. Los extremos de la ballena, para los efectos de las medidas, serán la punto de la mandíbula superior y la abertura existente entre las aletas de la cola. Las medidas, después de leerse en la cinta con precisión, se inscribirán en la bitácora en pies, reduciendo las fracciones a pies enteros: es decir, cualquier ballena que tenga entre 73'6" y 76'6" se inscribirá como 76', y cualquiera ballena entre 76'6″ y 77'6″ se inscribirá como 77′. En el caso de una ballena cuya medida termine exactamente en mitad de pie, tal fracción se considerará como un pie entero: por ejemplo, la medida exacta de 76'6″ se inscribirá 77′. 10.—Queda prohibido usar una estación terrestre o un buque ballenero perteneciente a ella con el fin de tomar o faenar ballenas de barba en cualquiera zona o agua por más de seis meses en cualquier período de doce meses, debiendo ser por el tiempo continuo de seis meses.
11.—Queda prohibido emplear un buque-fábrica que se haya usado durante una temporada en aguas al sur de los 40° de latitud sur en la explotación de ballenas de barba y con el mismo propósito, en cualquier otra zona dentro de un período de un año después de cerarse la temporada.
12.—a) Todas las ballenas tomadas serán entregadas al buque-fábrica o estación terrestre y todas sus partes serán utilizadas, por ebullición o por cualquier otro método; excepto los órganos internos, barbas y aletas, la carne de cachalotes y partes de ballenas destinadas a ser alimento humano o para animales.
b).—La utilización completa de los despojos de ballenas "Dauhval" y de ballenas usadas como defensas, no será obligatoria cuando la carne o huesos de estas ballenas estén descompuestos o en malas condiciones.
13.—La caza de ballenas para ser entregadas a un buque-fábrica será reglamentada o limitada por el capitán o por la persona encargada del buque-fábrica de tal manera que ningún cadáver o despojo de ballena (excepto el de una ballena que se usa como defensa) quede en el agua durante un período de más de treintitrés horas desde el momento de ser matada hasta que se le coloque en la cubierta del buque-fábrica para su explotación. Todos los barcos balleneros tienen que informar al buque-fábrica por la radio, la hora en que se caza cada ballena.
14.—Los arponeros y tripulaciones de los buques-fábrica, estaciones terrestres y barcos balleneros serán contratados en condiciones tales que su remuneración dependa, en gran parte, de los factores siguientes: especie, tamaño y rendimiento de las ballenas tomadas, y no se pagará a los arponeros y tripulaciones de barocs balleneros ninguna gratifiacción ni cualquiera otra remuneración por la caza de ballenas madres o lactantes.
15.—Serán remitidas a la Comisión copias de todas las leyes y reglamentos oficiales sobre ballenas y la caza de ballena y modificaciones de dichas leyes y reglamentos, 16.—Conforme al Artículo VII de la Convención, en lo que se refiere a todo buque-fábrica y estación terrestre, se suministrarán datos estadísticos a) respecto al número de ballenas de cada especie cazadas, el número de éstas que se perdieron, y el número de ballenas faenadas en cada buque-fábrica o estación terrestre, y b) las cantidades totales de aceite de las diferentes clases y de harina guano y demás productos derivados de los mismos, junto con pormenores referentes a cada nua de las ballenas faenadas en cada buque-fábrica y estación terrestre; la fecha y la aproximada latitud y longitud del lugar de captura, la especie y el sexo de la ballena, su longitud, y en caso de que hubiere contenido un feto, la longitud y el sexo, si es que el mismo es susceptible de determinarse. Los datos a que se refiere en a) y c) se comprobarán al efectuarse el cómputo y también se suministrará a la Comisión cualquier información que pueda recogerse o lograrse respecto a los lugares de reproducción y a las rutas migratorias de las ballenas.
Al comunicarse dichos informes, los gobiernos deberán especificar:
a) el nombre y tonelaje bruto de cada buque-fábrica.
b) el número y tonelaje bruto total de los barcos balleneros;
c) una lista de las estaciones terrestres que operaron durante el período de tiempo en cuestión.
17.—No obstante la definición de estación terrestre que contiene el Artículo II de la Convención, los buquesfábrica que estén bajo la jurisdicción de un gobierno contratante y cuyas operaciones se limitan solamente a las aguas territoriales de dicho gobierno, estarán sujetos a los reglamentos respecto al uso de estaciones terrestres dentro de las siguientes zonas: a) la costa de Madagascar y aguas adyacentes, y en la costa occidental del Africa Francesa;
b) en la costa occidental de Australia en la zona denominada Shark Bay y hacia el Norte hasta Northwest Cape, incluyendo Exmouth Gulf y King George's Sound, además del puerto de Albany; y en la costa oriental de Australia en Twofold Bay y Jervis Bay.
18.—Las expresiones siguientes tienen el significado que respectivamente se les ha asignado, a saber:
"ballena de barba" es toda ballena no provista de dientes;
"ballena azul" es toda ballena conocida con el nombre de ballena azul, rorcual de Sibbald o panza amarilla;
"ballena de aleta" es toda ballena conocida con el nombre de ballena de aleta dorsal común, rorcual común, ballena de aleta dorsal, ballena de aleta, ballena-arenque, ballena-cuchilla, o verdadera ballena de aleta;
"ballena sei" es toda ballena conocida con el nombre de Balaenoptera borealis, rorcual de Rudalphi, ballena Pollack, o ballena coalfish, e incluirá la ballena de Bryde, Balaenoptera brydei;
"ballena gris" es toda ballena conocida con el nombre de ballena gris, gris de California, pez diablo, cabeza dura, escarbador de almejas, lomo gris, rasga-saco, rompered;
"ballena jorobada" es toda ballena conocida con el nombre de corcobada, Jorobada o Yubartu, ballena franca es toda ballena conocida con el nombre de ballena franca del Atlántico, ballena franca del Artico, ballena franca de Vizcaya, cabeza de arco, cabeza arqueada, gran ballena polar, ballena franca de Groenlandia, Nordkaper, ballena franca del Atlántico del Norte, ballena del Cabo del Norte, ballena franca del Pacífico, ballena franca pigmea del Sur, o ballena franca del Sur;
"cachalote" es toda ballena conocida con el nombre de ballena de esperma, ballena de espermacete, cachalote, o ballena-mármita;
"Dauhval" es cualquier ballena muerta hallada flotando sobre el agua y no reclamada.
Fuente oficial: consultar publicación
Jurisprudencia y tesis sobre este artículo
- PESCA, FACULTADES DE LA SECRETARIA DE HACIENDA PARA DECLARAR LA NULIDAD DE UN CONTRATO CONCESION PARA. (s/clave)
- BARCOS EXTRANJEROS, INCAUTACION DE. (s/clave)
- CONCESIONES. (s/clave)
- VEDA PARA LA CAPTURA DE LA TORTUGA MARINA. ES IMPROCEDENTE LA SUSPENSIÓN RESPECTO DE LAS CONSECUENCIAS Y EFECTOS DEL ACUERDO QUE LA ESTABLECE.- (1362)
- BARCOS EXTRANJEROS, INCAUTACION DE. (s/clave)
En Corpus Iuris puedes buscar con IA en 7,447 leyes, 312,056 tesis y 11,708 sentencias de la SCJN, y consultarle al Corpus sobre este texto.
Buscar en tratados Probar el Corpus gratis