Numeral 4 — NOM-030-SCT2-2009, Especificaciones y características relativas al diseño, construcción, inspección y pruebas de cisternas portátiles de gases licuados refrigerados.

4 Definiciones

Acero de referencia: Es aquel que tiene una resistencia a la tracción de 370 N/mm

2 y un alargamiento a

la rotura del 27%.

Cisterna: una construcción constituida normalmente por:

a) Una envoltura y uno o varios depósitos interiores, existiendo entre aquélla y éstos un espacio

intermedio del que se ha extraído el aire (aislamiento por vacío) y que puede tener un sistema de

aislamiento térmico; o

b) Una envoltura y un depósito interior con una capa intermedia de material termoaislante compacto

(por ejemplo, espuma compacta).

Cisterna portátil: Una cisterna multimodal termoaislada de capacidad superior a 450 litros que esté

provista de todos los equipos de servicio y los elementos estructurales que sean necesarios para el transporte

de gases licuados refrigerados. La cisterna portátil debe poder ser llenada y vaciada sin necesidad de

desmontar sus elementos estructurales. Debe tener elementos estabilizadores exteriores a la cisterna y poder

ser elevada (izada) cuando esté llena. Está diseñada principalmente para ser cargada en un vehículo de

transporte y está equipada con patines, soportes o accesorios que faciliten su manipulación mecánica. Los

vehículos cisterna para el transporte por carretera, los vagones cisterna (furgones), las cisternas no metálicas,

los recipientes intermedios para graneles (RIG), las botellas y los recipientes de gas a presión y los envases

de grandes dimensiones no se consideran cisternas portátiles.

Depósito: Es la parte de la cisterna portátil que contiene el gas licuado refrigerado transportado, es decir,

la cisterna propiamente dicha, considerando los orificios y sus cierres, pero con exclusión de los equipos de

servicio y del equipo de estructura exterior.

Elementos estructurales: Son los elementos o piezas de refuerzo, fijación, sujeción, protección o

estabilización exteriores al depósito.

Envoltura: Es la cobertura o el revest imiento aislante exterior, que puede formar parte del sistema de

aislamiento térmico.

Por prueba de estanqueidad. Una prueba en la que se utiliza gas para someter el depósito y sus equipos

de servicio a una presión interna efectiva no inferior al 90% a la presión de servicio máxima autorizada

(PSMA).

Equipos de servicio: Los instrumentos de medida y los dispositivos de llenado, vaciado, aireación,

seguridad, presurización, refrigeración y aislamiento térmico.

Masa bruta máxima permisible “MBMA”: La suma de la tara de la cisterna portátil y la carga máxima

cuyo transporte esté autorizado.

Presión de prueba: La presión manométrica máxima en la parte superior del depósito, medida durante la

prueba de presión.

Presión de servicio máxima autorizada (PSMA): Es la presión manométrica efectiva máxima permisible

en el punto más alto del depósito de una cisterna portátil llena, posición de explotación, comprendida la

presión efectiva máxima durante el llenado o el vaciado.

Temperatura mínima de cálculo: Es la temperatura utilizada en el diseño y la construcción del depósito,

que no debe ser superior a la temperatura (temperatura de servicio) más baja del contenido en condiciones

normales de llenado, vaciado y transporte.

Tiempo de retención: Es el tiempo que transcurra entre el establecimiento de las condiciones iniciales de

llenado y el instante en que la presión del contenido haya alcanzado, por efecto de la aportación de calor, la

presión más baja indicada en el dispositivo o dispositivos de limitación de la presión.