Corpus
Modo: Corpus Pro

PROCEDIMIENTO ABREVIADO. AUN CUANDO EL INCULPADO SOLICITE SU APERTURA Y ADMITA EL HECHO QUE LE ATRIBUYE EL MINISTERIO PÚBLICO, SI EL JUEZ DE CONTROL NO VERIFICA, PREVIO A ORDENAR SU TRAMITACIÓN, QUE AQUÉL CONOCIÓ PUNTUAL Y PLENAMENTE EN QUÉ CONSISTIÓ LA ACUSACIÓN, VULNERA SU DERECHO HUMANO AL DEBIDO PROCESO, Y ELLO ORIGINA QUE SE REPONGA AQUÉL (LEGISLACIÓN DEL ESTADO DE MÉXICO). PROCEDIMIENTO ABREVIADO. EL JUEZ DE CONTROL, PREVIO A ORDENAR SU TRAMITACIÓN, DEBE CERCIORARSE DE QUE EL IMPUTADO OTORGÓ LIBRE Y VOLUNTARIAMENTE SU CONSENTIMIENTO PARA QUE SE LLEVARA A CABO SU APERTURA Y QUE ESTÁ CONSCIENTE DE SUS ALCANCES Y CONSECUENCIAS, DE LO CONTRARIO, VULNERA SU DERECHO HUMANO AL DEBIDO PROCESO (LEGISLACIÓN DEL ESTADO DE MÉXICO).

Tipo de asunto: AMPARO DIRECTO 114/2014. · Registro digital (IUS): 25551
Órgano: Tribunales Colegiados de Circuito · Publicación: 2015-03-27
Promovente: —
Localización: Décima Época. Tribunales Colegiados de Circuito. Gaceta del Semanario Judicial de la Federación, Libro 16, Marzo de 2015, Tomo III , Pág. 2283.

AMPARO DIRECTO 114/2014. 27 DE NOVIEMBRE DE 2014. UNANIMIDAD DE VOTOS. PONENTE: MAURICIO TORRES MARTÍNEZ. SECRETARIO: HORACIO VITE TORRES.

CONSIDERANDO:

QUINTO. Estudio de fondo de la controversia.

Previamente, se precisa que este tribunal, para realizar el análisis constitucional del acto reclamado, verificó las actuaciones que por escrito figuran en la carpeta administrativa 1419/2013 y del toca 141/2014, así también se realizó la reproducción, visualización y análisis de las diligencias registradas en las videograbaciones contenidas en los discos ópticos en formato "DVD", relacionados con dicha carpeta administrativa y toca, tomando en consideración que el asunto se ventiló conforme al procedimiento penal de tipo acusatorio adversarial y oral.

Así las cosas, en suplencia de la deficiencia de la queja, de conformidad con el artículo 79, fracción III, inciso a), de la Ley de Amparo, principio aplicable al tener el quejoso el carácter de sentenciado dentro del procedimiento penal del que deriva el acto reclamado, este órgano colegiado advierte que la Sala responsable soslayó que en la apertura del procedimiento abreviado, el Juez de control violó en perjuicio del impetrante de amparo el derecho fundamental de legalidad previsto en el artículo 14, párrafo segundo, de la Constitución Federal, en relación con los artículos 388 y 390 del Código de Procedimientos Penales para el Estado de México; lo cual conduce a conceder el amparo en los términos que se especificarán al final de esta ejecutoria.

Primeramente es menester señalar que el procedimiento abreviado, como salida alterna, constituye una oportunidad de las partes para poner fin al conflicto penal antes de la etapa de juicio oral, luego de que el imputado renuncia al derecho de tener un juicio oral y reconoce los hechos de la acusación. Es un procedimiento especial que excluye la generalidad constituida por el juicio oral, dando una solución rápida al conflicto; lo que no significa que se desatienda el interés de las partes, al contrario, en el caso del imputado, ante la renuncia de gran parte de sus posibilidades de defensa y las consecuencias que esta salida alterna ofrece, el Juez debe ser celoso vigilante de que éste otorgue su consentimiento de manera libre, voluntaria y plenamente consciente de su decisión, debiendo ser escuchada la víctima y ofendida del delito, aun cuando no se haya constituido como acusador coadyuvante.

De ese modo, lo recogió el legislador secundario al establecer en el Código de Procedimientos Penales para el Estado de México, el procedimiento abreviado en los siguientes términos:

"Procedimiento abreviado

"Procedencia

"Artículo 388. El procedimiento abreviado se tramitará a solicitud del Ministerio Público en los casos en que el imputado admita el hecho que se le atribuya en la acusación y consienta en la aplicación de este procedimiento, y el acusador coadyuvante, en su caso, no presente oposición fundada.

"También, podrá formular la solicitud el imputado siempre y cuando se reúnan los requisitos del párrafo anterior y no exista oposición del Ministerio Público.

"La existencia de coimputados no impide la aplicación de estas reglas a alguno de ellos. Se escuchará a la víctima u ofendido de domicilio conocido, a pesar de que no se haya constituido como acusador coadyuvante, pero su criterio no será vinculante. La incomparecencia de la víctima u ofendido a la audiencia no impedirá que se resuelva sobre la apertura del procedimiento abreviado y, en su caso, se dicte la sentencia respectiva."

"Oportunidad

"Artículo 389. El Ministerio Público podrá presentar la acusación y solicitar la apertura del procedimiento abreviado desde la audiencia en la que se resuelva la vinculación del imputado a proceso, hasta antes del pronunciamiento del auto de apertura de juicio oral.

"En caso de que el Juez de control rechace la apertura del procedimiento abreviado, el Ministerio Público podrá retirar su acusación y solicitar al Juez que fije un plazo para el cierre de la investigación, que no podrá exceder del originalmente señalado.

"El Ministerio Público manifestará su deseo de aplicar el procedimiento abreviado al formular su acusación por escrito, o verbalmente, en la misma audiencia intermedia.

"En caso de dictarse sentencia de condena, se aplicarán las penas mínimas previstas por la ley para el delito cometido, reducidas en un tercio, sin perjuicio de cualquier otro beneficio que proceda en términos del Código Penal.

"Tratándose de los delitos de secuestro, homicidio doloso con modificativas que lo califiquen o lo agraven, el homicidio culposo de dos o más personas, violación, robo que ocasione la muerte, robo de vehículo automotor con violencia y robo cometido a interior de casa habitación con violencia, solamente se aplicarán las penas mínimas previstas por la ley para el delito cometido, con exclusión de cualquier otro beneficio."

"Verificación del Juez

"Artículo 390. Antes de resolver sobre la solicitud del Ministerio Público o del imputado, el Juez verificará que este último:

"I. Haya otorgado su conformidad al procedimiento abreviado en forma libre, voluntaria e informada y con la asistencia de su defensor;

"II. Conozca su derecho a exigir un juicio oral, que renuncia voluntariamente a ese derecho y acepta ser juzgado con los antecedentes recabados en la investigación;

"III. Entienda los términos de este procedimiento y las consecuencias que el mismo pudiera implicarle; y

"IV. Haya reconocido ante la autoridad judicial, voluntariamente y con conocimiento de las consecuencias, su intervención en el delito."

"Resolución sobre la solicitud de procedimiento abreviado

"Artículo 391. El Juez aprobará la solicitud cuando considere satisfechos los requisitos correspondientes.

"Cuando no lo estimare así, o cuando considere fundada la oposición, rechazará la solicitud de procedimiento abreviado y dictará el auto de apertura de juicio oral. En este caso, el requerimiento anterior sobre la pena no vincula al Ministerio Público durante el juicio, se tendrán por no formuladas la aceptación de los hechos por parte del acusado. Los antecedentes relativos al planteamiento, discusión y resolución de la solicitud de proceder de conformidad al procedimiento abreviado, carecerán de eficacia."

"Trámite en el procedimiento abreviado

"Artículo 392. Acordado el procedimiento abreviado, en su caso, el Juez señalará fecha para una audiencia dentro de los cinco días siguientes, en ella otorgará la palabra al Ministerio Público, quien efectuará una exposición resumida de la acusación y de las actuaciones y diligencias de la investigación que la fundamenten; a continuación, dará la palabra a los demás intervinientes. En todo caso, la exposición final corresponderá siempre al acusado."

"Sentencia en el procedimiento abreviado

"Artículo 393. Terminado el debate, el Juez emitirá su fallo sobre condena o absolución en la misma audiencia, observando las reglas aplicables a la sentencia.

"En ningún caso el procedimiento abreviado impedirá la concesión de alguna de las medidas alternativas consideradas en el código, cuando correspondiere."

Del análisis sistemático de los preceptos legales transcritos, se obtiene que dentro de los presupuestos de procedencia de este procedimiento especial de terminación anticipada, se encuentran esencialmente:

a) Que exista solicitud del Ministerio Público o del imputado y sin oposición fundada de parte legitimada al respecto; y,

b) Que el imputado admita el hecho que se le atribuya en la acusación y consienta en la aplicación de este procedimiento.

Lo que significa por una prelación lógica que el imputado sólo podrá admitir el hecho que se le atribuye, una vez que conozca de modo pleno la acusación realizada por la representación social, de otro modo, no podría existir una aceptación sustentada en la libre manifestación de voluntad respecto de hechos atribuidos y datos de prueba que no se conocen con la puntualidad que brinda precisamente el pliego de acusación.

Así, existirá una necesaria imposibilidad para el juzgador de control de realizar su labor encomendada en el artículo 390 del Código de Procedimientos Penales para el Estado de México, y verificar si el imputado otorgó su conformidad al procedimiento abreviado en forma libre, voluntaria e informada y con la asistencia de su defensor; si previamente no se aseguró de que el referido imputado conoció con toda puntualidad la acusación por parte de la representación social.

En el caso, se advierte de las actas mínimas que obran en la carpeta administrativa y de los discos compactos que contienen las actuaciones llevadas a cabo frente a la Juez de control, que se cumplió con la formulación previa por parte del fiscal de la acusación, y una vez que ésta se hizo del conocimiento del procesado, se le otorgó la posibilidad de dar respuesta y con base en ello la Juez de control procedió a verificar el cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 390 del Código de Procedimientos Penales para el Estado de México.

Ahora, como se desprende de la narrativa de antecedentes, en la audiencia llevada a cabo el dieciocho de febrero de dos mil catorce, por la Juez de control del Distrito Judicial de Toluca, Estado de México, después de que la fiscal expuso su acusación, en cumplimiento a lo dispuesto por el artículo 390 del Código de Procedimientos Penales para el Estado de México, pretendió verificar que el imputado expresara su conformidad con la apertura del procedimiento abreviado y, para ello, expreso literalmente lo siguiente:

"Se tienen por hechas las manifestaciones de la fiscalía ya en este momento señor **********, conoce usted cuáles son los antecedentes que ha esgrimido en este momento el agente del Ministerio Público, en este sentido y para afecto de que pueda dar contestación a las preguntas que le formularé de acuerdo a lo establecido por el artículo 389 del Código de Procedimientos Penales y con la finalidad de garantizar una adecuada defensa daré un receso de cinco minutos con el objetivo de que se pueda comunicar usted con su defensor y que le pueda explicar algo, si tiene usted alguna (sic) respecto de lo que ha señalado la fiscalía, se decreta entonces ese receso (minuto 00:17:28 a 00:18:28 del disco relativo a la audiencia para trámite y resolución de procedimiento abreviado de veinte de febrero de dos mil catorce)."

Una vez que transcurrió el receso decretado se reanudó la audiencia, y la Juez de control procedió a cuestionar al imputado en los siguientes términos:

"Juez. ¿Ha otorgado usted su conformidad al procedimiento abreviado en forma libre, voluntaria y con la asistencia de su defensor? Procesado. Sí. Juez. ¿Conoce su derecho a exigir un juicio oral? Procesado. Sí. Juez. ¿Renuncia usted a este derecho para que sea sentenciado y resuelta su situación jurídica con los antecedentes recabados durante la investigación? Procesado. Sí. Juez. ¿Entiende los términos de este procedimiento y las consecuencias que éste pudiera implicarle? Procesado. Sí. Juez. ¿Reconoce ante esta autoridad de manera voluntaria con conocimiento de las consecuencias su intervención en el delito? Procesado. Sí (00:00:40 a 00:01:45 del título 3, del disco 1/1, audiencia de continuación de intermedia, para resolver sobre apertura de procedimiento abreviado)."

Como se advierte de lo antes transcrito la Juez de control fue cuestionando al imputado conforme al contenido literal de cada una de las fracciones que establece el numeral invocado, pero sin hacer ningún ejercicio de explicación del significado de cada una de dichas disposiciones legales; hecho lo anterior y al obtener respuestas afirmativas a sus interrogantes, declaró que era procedente la apertura del procedimiento abreviado y señaló nueva fecha para la resolución del mismo.

En ese sentido, en audiencia denominada para trámite y resolución de procedimiento abreviado celebrada el veintiocho de febrero de dos mil catorce, en acatamiento a lo que dispone el artículo 392 del código adjetivo penal de la entidad, la Juez de control solicitó a la fiscal la exposición sucinta de su acusación, quien solicitó se tuviera por reproducida la vertida en la audiencia próxima pasada, por lo que la Juez con la anuencia de la defensa la tuvo por reproducida; con ello otorgó el derecho a la defensa y al procesado de manifestar lo que a su derecho conviniera; momento en el cual el defensor del aquí quejoso se manifestó conforme con la acusación y realizó las siguientes precisiones:

- Que no está debidamente individualizada la víctima del delito, toda vez que no se acreditó la existencia de la persona moral denominada **********, **********, y su apoderado no acreditó legalmente tener ese carácter, pues la carta poder que exhibió para tal efecto carece de los requisitos legales necesarios.

- Que si bien es cierto su defenso ha aceptado la conducta que se le imputa y otorgó su consentimiento para la tramitación del procedimiento abreviado, dicha conducta no encuadra en el tipo penal de extorsión en grado de tentativa, sino en el de requerimiento ilícito de pago, previsto por el numeral 268 Ter del Código Penal del Estado de México.

Acto continuo, la juzgadora de control dictó sentencia en la que consideró acreditado el delito materia de acusación, así como la responsabilidad penal del ahora quejoso en su comisión.

De lo anterior se advierte que la juzgadora, si bien pretendió cerciorarse de la conformidad del imputado en la apertura y resolución del procedimiento abreviado, requisitos a los que alude el artículo 390 del código adjetivo estatal, lo cierto es que no verificó que el imputado en realidad conociera los términos del procedimiento abreviado y las consecuencias que el mismo pudiera implicarle; ni las diversas consecuencias que conlleva el reconocimiento de su intervención en el delito, pues como se puede advertir de la audiencia de veintiocho de febrero de dos mil catorce, cuya parte conducente ya fue reproducida, la juzgadora de manera rápida, se concretó a señalar los puntos que se aluden en dicho numeral y a tenerlos por satisfechos con una respuesta afirmativa del inculpado ("sí"), empero no emitió explicación alguna que pudiera dar lugar al entendimiento de dicho imputado de lo que implicaba la renuncia al juicio oral y las consecuencias que limitaban casi en lo absoluto sus posibilidades de defensa; la naturaleza de ese procedimiento especial, la gran probabilidad que existía de que en el procedimiento abreviado se le dictara sentencia condenatoria ante su aceptación del hecho atribuido, así como de las penas que con motivo de ello se le podían imponer y la posibilidad o no, de la concesión de algún beneficio o sustitución penal en caso de resultar penalmente responsable; con lo cual, no cumple con el fin perseguido por dicho dispositivo.

En efecto, no es suficiente con preguntar al imputado si conoce las consecuencias de la renuncia al juicio oral; lo que implica ser juzgado con los antecedentes recabados en la investigación, y si es que entiende los términos del procedimiento, para verificar que existe un verdadero conocimiento de tan importante decisión y sus implicaciones como lo persigue el referido numeral, sino que es necesario, sin pretender que la audiencia se convierta en una cátedra, que el juzgador de control explique y describa detenidamente y evitando tecnicismos jurídicos en su lenguaje, el entorno en el que se encuentra el imputado y los panoramas que se presentan ante la decisión de optar por la apertura del procedimiento abreviado, debiendo esperar las respuestas pertinentes que le produzcan la convicción de que el imputado conoce y está plenamente consciente de su determinación, lo que en el caso no se actualiza.

No se soslaya que previo a que el aquí quejoso diera respuesta a las interrogantes de la Juez de control, ésta hubiese decretado un receso para que el imputado platicara con su defensor y lo cuestionara sobre las dudas que tuviera en torno a la acusación; sin embargo, tal actuación de ninguna manera puede sustituir la función del juzgador en cuanto a la explicación de los alcances y consecuencias de la aceptación de someterse a un procedimiento abreviado, más si consideramos que de acuerdo con los agravios que dicho defensor hizo valer en el tribunal de alzada en audiencia de veinticuatro de abril de dos mil catorce, se pone en evidencia que dicho profesionista desconocía a cabalidad las consecuencias de que su representado se sometiera al procedimiento de que se trata, pues se inconformó con la negativa de conceder beneficios al justiciable adicionales a la imposición de la pena mínima, lo que evidencia el desconocimiento de los alcances del procedimiento abreviado, tratándose del delito de extorsión en grado de tentativa, pues el artículo 69 del citado ordenamiento legal prohíbe expresamente la concesión de beneficios en relación con dicho delito.

En esa tesitura, podemos concluir que si el Juez de control no efectuó la explicación de los alcances y consecuencias del procedimiento abreviado al procesado, limitándose a solicitar que previo a expresar su conformidad con el trámite de dicho procedimiento, lo consultara con su defensa, es evidente que se trasladó esa obligación a dicho profesionista; sin embargo, es evidente que en el caso concreto, dicho defensor al igual que el amparista, desconocía las consecuencias que en el caso y conforme al delito que se le imputa, traería el procedimiento abreviado, pues se advierte que consideró que su defenso debía obtener mayores beneficios que la imposición de la pena mínima, percepción incorrecta que indudablemente transmitió al justiciable; lo anterior a criterio de este órgano colegiado lleva a concluir que si la defensa técnica desconocía los verdaderos alcances y consecuencias del procedimiento abreviado tratándose del delito de extorsión en grado de tentativa y fue él quien explicó al amparista dichos alcances, resulta válido concluir que este último no estuvo en condiciones, previo a la aceptación del trámite del procedimiento abreviado, de conocer las consecuencias que éste le traería, tan es así que en el recurso de apelación su principal motivo de agravio se sustenta en la falta de concesión de beneficios.

Con base en lo expuesto, se estima vulnerada la ley del procedimiento con trascendencia a la defensa del quejoso, en términos de lo dispuesto por el artículo 173, fracción I, de la Ley de Amparo y, por tanto, lo procedente es conceder el amparo solicitado para el efecto siguiente:

I. Que la Sala responsable deje insubsistente el acto reclamado;

II. Señale nuevo día y hora para llevar a cabo la audiencia de ley y dicte una nueva resolución en la que ordene la reposición del procedimiento natural a partir de la violación destacada;

III. Derivado de lo anterior, el Juez de control respectivo cite para la celebración de nueva audiencia de trámite y resolución de procedimiento abreviado, en la que después de escuchar la acusación del representante social, verifique que el imputado entiende plenamente las consecuencias de su decisión sobre la apertura o no de dicho procedimiento, en términos de lo dispuesto por el artículo 390 del Código de Procedimientos Penales para la entidad.

IV. Hecho lo anterior, dicho juzgador actúe en consecuencia con libertad de jurisdicción.

Cabe destacar que el mismo criterio se sostuvo en relación con la obligación del Juez de control de explicar los alcances y consecuencias del procedimiento abreviado, al resolver los amparos directos 127/2014, 154/2014, 157/2014 y 158/2014 del índice de este órgano colegiado.

Finalmente, debe señalarse que resulta innecesario analizar los conceptos de violación propuestos por el quejoso en su demanda de amparo, porque la subsistencia de los motivos de disenso que hace valer, encaminados a la acreditación de los elementos del delito y la negativa al otorgamiento de beneficios, se encuentran sujetos al cumplimiento que se realice de la presente ejecutoria y, en específico, a la resolución que dirima el proceso penal instruido en contra del imputado, la cual de resultar adversa a sus intereses podrá ser materia de estudio en diverso juicio de amparo.

En la parte relativa, tiene aplicación la tesis de jurisprudencia número 3, sustentada por la otrora Tercera Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, en su anterior integración, que textualmente dice:

"CONCEPTOS DE VIOLACIÓN, ESTUDIO INNECESARIO DE LOS.-Si al examinar los conceptos de violación invocados en la demanda de amparo resulta fundado uno de éstos y el mismo es suficiente para otorgar al peticionario de garantías la protección y el amparo de la Justicia Federal, resulta innecesario el estudio de los demás motivos de queja."

Concesión del amparo que se hace extensiva a los actos de ejecución que se reclaman de la Juez de control del Distrito Judicial de Toluca, Estado de México, por no impugnarse por vicios propios sino en vía de consecuencia.

Por lo expuesto y fundado, este tribunal resuelve:

ÚNICO.-La Justicia de la Unión ampara y protege a **********, contra los actos y autoridades precisados en la consideración segunda y para los efectos expuestos en la parte final del último considerando de la presente ejecutoria.

Notifíquese sin demora a las partes; con testimonio de esta ejecutoria, vuelvan los autos al lugar de su procedencia; de conformidad con lo dispuesto en el artículo 192, párrafos primero y segundo, en concordancia con el artículo tercero transitorio de la Ley de Amparo, publicada en el Diario Oficial de la Federación el dos de abril de dos mil trece, requiérase a la autoridad responsable para que dentro del plazo de cinco días, dé cumplimiento a la ejecutoria de amparo, apercibida que de no hacerlo así sin causa justificada, se le impondrá una multa de cien días de salario mínimo general vigente en el Distrito Federal, de conformidad con lo dispuesto en el numeral 258 de la propia ley; asimismo, se remitirá el expediente a la Suprema Corte de Justicia de la Nación para seguir el trámite de inejecución, que puede culminar con la separación de su puesto y su consignación; debiendo la responsable agregar copia certificada de las constancias que acrediten el cumplimiento. Háganse las anotaciones en el libro de gobierno y, en su oportunidad, archívese el expediente como asunto concluido.

Así lo resolvió el Primer Tribunal Colegiado en Materia Penal del Segundo Circuito, por unanimidad de votos de los señores Magistrados, presidente Mauricio Torres Martínez, Antonio Legorreta Segundo y Rubén Arturo Sánchez Valencia, siendo ponente el primero de los citados.

En términos de lo previsto en los artículos 14, fracción IV y penúltimo párrafo, 18, fracción II y 20, fracción VI, de la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Información Pública Gubernamental, en esta versión pública se suprime la información considerada legalmente como reservada o confidencial que encuadra en esos supuestos normativos.

Nota: La tesis de rubro: "CONCEPTOS DE VIOLACIÓN, ESTUDIO INNECESARIO DE LOS." citada, aparece publicada con el número 3 en el Informe de 1982, Segunda Parte, Sección Primera, Tesis de Jurisprudencia de la Tercera Sala, página 8.

Fuente y verificación: corpusiuris.mx/precedente/25551-6fa03843/procedimiento-abreviado-aun-cuando-el-inculpado-solicite-su · Corpus Iuris · texto íntegro conforme a la publicación oficial

Fuente oficial: Ver esta sentencia en la SCJN (Semanario Judicial de la Federación)

Precedentes relacionados

Tesis y jurisprudencia relacionadas

¿Litigas este tema?
En Corpus Iuris puedes buscar con IA en 11,708 sentencias de la SCJN, más de 300 mil tesis y 7 mil leyes, y consultarle al Corpus sobre este criterio.
Buscar precedentes Probar el Corpus gratis

Información referencial — la responsabilidad de validar las citas es del usuario.